Spanisch-Deutsch Übersetzung für sísifo

SisyphosderÄhnlich wie Sisyphos sollten wir allen Widrigkeiten zum Trotz nicht nachlassen in unserem Bemühen, den Stein bergauf zu rollen. Un poco como en el mito de Sísifo deberíamos seguir empujando la piedra desde el pie de la montaña hasta arriba, a pesar de todos los acontecimientos en contra. Und ich meine nicht, dass es uns Europäern angesichts dieser Vorgänge so wie Sisyphos ergeht, dass wir nämlich den Stein auf den Berg wälzen und andere ihn wieder hinunterstoßen. Y no creo que nosotros, como Unión Europea sigamos los hechos soportando el martirio de Sísifo, llevando la roca hasta la cumbre de la montaña para que otros nos la arrojen de nuevo abajo.
SisyphusderWie Herr Medina Ortega sagte, erinnert uns das stark an die Mühen des Sisyphus. Como ha dicho el Sr. Mediana Ortega, esto recuerda mucho a los trabajos de Sísifo. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (SV) Frau Präsidentin! Ich fühle mich wie Sisyphus. en nombre del Grupo IND/DEM. - (SV) Señora Presidenta, Sísifo es mi segundo nombre de pila. Wir müssen verhindern, dass die Übernahme der GFCM-Maßnahmen zu einer Sisyphusarbeit wird. Tenemos que evitar la adaptación de las medidas de la CGPM se convierta en una versión moderna del mito de Sísifo.

Wörterbuch